Crédits télé
Avec la participation financière de
Avec la collaboration de
- Réalisation
- Robert CORNELLIER
- Membre ARRQ
- Réalisation-coordination
- Robert TREMBLAY
- Scénario
- Robert CORNELLIER
- Robert TREMBLAY
- Assistante à la réalisation
- Isabelle LONGTIN
- Recherche
- Annie CLOUTIER
- Recherche supplémentaire
- Annette GONTHIER
- Artiste-interprète : Union des artistes
- Florent VOLLANT
Participants
- Matthew Isheroff
- Keven LANDRY
- Matthew MUKASH
- Pakesso MUKASH
- Etua SNOWBALL 'Sinuupa'
- Réginald VOLLANT
- Pierre BARRETTE
- Yves BERGERON
- Bruno BUSSIÈRE
- Véronique COULOMBE
- Serge COUTURIER
- Jean DÉSY
- Patrick GARNEAU
- François HUOT
- Abdelali Moukhsil
- Joël PAGÉ
- Patrice ROY
- Frédéric VERREAULT
- Elisabeth ASHINI
- Serge ASHINI-GOUPIL
- Mark ALLARD
- Luc BOURASSA
- Christine BRISSON
- James CHESCAPIO
- Normand DUCHARME
- Louise GAGNON
- Claudia GUANISH
- Jean-Philippe MESSIER
- Jimmy MORNEAU
- Lise PELLETIER
- Vicky PERREAULT
- Allan SAGANASH
- Michel Allard
- Qalingo Angutigirk
- Guy Belleau
- Dave Bouffard
- Horacio Bruna
- Peter Cashin
- Bocar Diagana
- Naomi Fontaine
- Rodney Mark
- Luisa Moreno
- Marcusi Qiisiq
- Marie-Marthe Régis
- Partha Sengupta
- Renée Sévigny
- Rajesh Sharma
- Henry Simpson
- Brendon Tirpak
Équipe technique AQTIS
- Direction photo
- Éli LALIBERTÉ
- Gilles ROBERT
- Images additionnelles
- François BEAUCHEMIN
- Donat CHABOT
- Pierre-Frédéric CHÉNIER
- Fabien CÔTÉ
- Christian LAMONTAGNE
- Francis PINARD
- Prise de son
- Benny CARON
- Marcel FRASER
- Guillaume LÉVESQUE
- Gilles ROSS
- Maxime TREMBLAY
- France POLISENO
- Opérateurs équipement spécial
- Benny CARON
- Martin DESBIENS
- Montage hors-ligne
- Benoit THOMASSIN
- Robert MERCIER
- Julie CAMPEAU
- Jean-Guy DUPÉRÉ
- Justine GODIN
- Montage en ligne
- Jean-François CARRIER
- Assistants au montage
- Marie-Pier BARRETTE
- Stéphane BOUDREAU
- Nélie PELLETIER
- Sophie SPENCER
- Maxime OUELLET-ALGERSON
- Benoit THOMASSIN
- Montage sonore
- Sébastien Dave TREMBLAY
- Mixage sonore
- Frédéric FORTIN
- Chanteuses de gorge
- Leah MAY
- Anne-Marie AITCHISON
- Enregistrement des voix
- Studio O-Son
- Doublage
- Antoine DURAND
- Pierre GENDRON
- Maxime LAURIN
- Luc MORISSETTE
- Jason ROY LÉVEILLÉE
- Marika LHOUMEAU
- Michel PERRON
- Traduction
- Joséphine BACON
- Pakesso MUKASH
- Akenisie QUMAK
- Gil Cloutier
- Musique originale
- Serge NICOL
Musiques additionnelles
-
Titre : Takushinuat
Auteur-compositeur : Florent Vollant
Éditeur : Disques Tempête
-
Titre : Ainsi soit-il
Auteurs : Annie Major Matte Keven Landry
Compositeur : Keven Landry
-
Titre : The Last Great Men
Auteur : Pakesso Mukash
Compositeurs : Pakesso Mukash / Matthew A. Iserhoff
Éditeur : Disques BG
-
Titre : Wind Whispers
Auteur-compositeur : Etua Snowball Sinuupa
-
Titre : Nitassinan
Auteur : Florent Vollant
Compositeur : André Lachance
Éditeur : Disques Tempête
-
Titre : Je reviens
Auteur-compositeur : Keven Landry
-
Titre : Miam Maikan
Auteur : Florent Vollant
Compositeur : Michel Sylvain et Florent Vollant
Éditeur : Mushku Music
-
Titre : C'est vrai
Auteur-compositeur : Keven Landry
-
Titre : Arnasiaraapik
Auteur-compositeur : Etua Snowball Sinuupa
-
Titre : Unique
Auteur-compositeur : Etua Snowball Sinuupa
- Infographie
- Christina LAMARRE
- Recherche d’archives
- Sophie SPENCER
- Marie-Claude TREMBLAY
- Archives visuelles
- Raglan
- Newfoundland and Labrador tourism
- Société Radio-Canada
- Productions Balbuzard
- Jérémie Monderie-Larouche, Virgil Héroux-Laferté et Carl Paquin-Routhier
- iStockvideo
- Crédit photos
- Bibliothèque et archives nationales du Québec
- Musée McCord
- Collections Canada
- Collection du Musée amérindien de Mashteuiatsh
- George Legrady
- Thomas W. G. Loader
Remerciements
- Isabelle DUBOIS, Association touristique du Nunavik
- Joséphine BACON
- Rita MESTOKOSHO
- Kim FONTAINE
- Isabelle GODEFROY
- Julie TURGEON
- Delphine NAUM
- Hélène LEBLANC
- Réjean BLOUIN
- Peter DUNCAN
- Vincent FORGUES
- Jean-Yves LACASSE
- Pierre PHILLIE
- Patrice TREMBLAY
- Nathalie D'ASTOUS
- Allan SAGANASH
- Frank BLACKSMITH
- Patrick GARNEAU
- Yves BELLEFLEUR
- Serge COUTURIER
- L'Équipe du bureau de l'exploration géologique du Québec
- SOPFEU et Éloïse Richard
- La communauté Cri de Whapmagootsui
- Parc Canada et de la réserve de parc national du Canada de l'Archipel de-Mingan
- Mines Virginia
- Les participants de la corvée des Monts-Groulx et du Mushuau-Nipi
- Financement intérimaire
- Banque Nationale du Canada
- Groupe cinéma et télévision
- Assurances
- Bernard GUILLEMETTE C.d’A.A.
- MP2B
- Conseillère juridique
- Me Danielle DICAIRE
- Secrétaires de production
- Marie-Claude GAGNÉ
- Francisca JARAMILLO
- Virginie LECOURS
- Esther LEPAGE
- Pascale PELLETIER
- Sophie SPENCER
- Assistants à la production
- Dominic BÉLAND
- Benny CARON
- Christian LAMONTAGNE
- Gilles ROSS
- Comptables de production
- Johanne DESJARDINS
- Annick HACHEY
- Adjointe aux comptables de production
- Nancy CHOUINARD
- Direction de postproduction
- André HARVEY
- Coordination de production
- Isabelle DESMEULES
- Direction de production
- Sonia BÉRUBÉ
- Adjointes aux producteurs
- Nancy CÔTÉ
- Karine PARADIS
Pour APTN
- Gestionnaire intérimaire de la programmation, Est canadien
- Sylvain LÉVESQUE
- Directeur général
- Jean LAROSE
- Pour Télé-Québec
- Micheline PEPIN
- Élisabeth DAIGLE
- Producteurs
- Vic PELLETIER
- Robert TREMBLAY
- Producteur exécutif
- Vincent LEROUX
- Producteur associé
- François TRUDEL
© 2013 PVP-Films inc. (Membre APFTQ)
