Objectif Nord

Équipe des médias interactifs

Équipe web (Télé-Québec)

Directrice des projets spéciaux et gestion des fonds: Micheline Pépin
Conseillère multimédia: Annick Charette
Programmeurs analystes: Christian Mallier; Yanik Cadieux
Analyste: Marc-André Desgagné
Production: Direction des médias numériques

Équipe web (Groupe PVP)

Producteurs: Sam Dechamplain; Vincent Leroux; Vic Pelletier; Robert Tremblay
Directeurs de production: Marie-Michelle Beaupré; Stéphane Charette
Adjointe de production: Karine Roussel-Canuel; Lynda Lévesque
Directeur technique: Jean-François Côté
Directeur artistique: Mathieu Brien
Directrice des contenus: Marie-Claude Gagné
Concepteur scénariste: Sam Dechamplain; Annie Gosselin
Chef monteur: Steve Verreault
Monteurs: Marie-Pier Barrette; Julie Campeau; Jean-François Carrier; Jean-Guy Dupéré; Frédéric Fortin; Nélie Pelletier
Assistants monteurs: Maxime Ouellet Angerson; Marie-Pier Barrette
Mixage sonore: Frédéric Fortin; Sébastien-Dave Tremblay
Narrations: Mathieu Brennan-Bergeron; Marie-Claude Tremblay; Robert Tremblay
Infographistes: Mathieu Brien; Marie-Ève Gagnon
Infographie 3D: Steve Verreault
Programmeurs: Tommy Brière; Matthieu Chan Seck Mine; Jean-François Côté; Jean-Philippe Gauthier; Samuel Pelletier
Intégrateurs: Patrick Bouchard; Matthieu Chan Seck Mine; Stéphane Charrette; Jean-Philippe Gauthier; Yann Gonthier; Samuel Pelletier
Test: Yann Gonthier
Photographes: Christian Lamontagne; Annie Cloutier; Maxime Tremblay
Recherchistes et rédactrices: Marie-Claude Tremblay; Francisca Jaramillo; Paule Gosselin
Recherchistes: Annie Gosselin; Michèle Ouellet
Traductrices: Marie-Claude Gagné; Sophie Spencer
Réviseures Linguistiques: Chantale Bordeleau; Maryse Faucher; Maryse Tremblay
Webmestre: Yann Gonthier
Secrétaire: Pascale Pelletier
Comptable de production: Johanne Desjardins; Annick Hachey

Équipe de tournage

Directrice de production: Sonia Bérubé
Coordonnatrice de production: Isabelle Desmeules; Marie-Josée Richard
Réalisation: Annie Cloutier; Robert Tremblay
Recherche: Annie Cloutier; Robert Tremblay
Direction photo: Philippe Chaumette; Fabien Côté; Christian Lamontagne
Caméraman: Gilles Ross; Steve Verreault
Preneur de son: Benny Caron; Pablo Castro-Lopes; Michel Côté; Maxime Tremblay

Remerciements

Adamie Sivuarapik
Akinisie Sivuarapik
Alain Janssoone
Alain Thibault - MDDEFP
Alexandre Brissette
Anne-Cécile Gay
Annie Cloutier
Annie Desrosiers - CLIFFS
Archive du Jardin Botanique de Montréal
Ariane Neal
Benoît Gagné - Disque BG
Bibliothèque et Archives national du Québec
Caroline D'Astous
CerAmony
Christopher Cox
Claude Girard
Cynthia Berry
Damien Pitiot
David Gagan
David Senneveille - SKROW
Denis Venne
Desgagnés Transartik inc.
Dominique Arseneault
Dr. Robert Lavinsky
Dre Darlene Kitty
Ellen Avard
Evie Mark
Florent Vollant
France Rivet
François Blanchard
Frédéric Gagné
Gerard Mesher
Gilbert Hamel
Gill Gracie
Gilles Boutin
Glenbow Museum
Heiko Wittenborn
Hop Lam Dao
Hugh S. McDonald
Hugues Deglaire
Hydro-Québec
Jacques Gagnon
Jean Gagnon - MDDEFP
Jean-Baptiste Bellefleur
Jean-Louis Chaumel
Jean-Marie Dubois
Julien Vergneau
Junior May
Karin Kettler
Kativik Regional Government (KRG)
Kent P. McFarland
Keven Landry
Kristen Phillips
Lizzie Lingard
Marc-André Lamontagne
Marialuisa Wittlin
Martin Audet
Martin Chiasson
Matthew Annahatak
Michel Tournay
Michel Zicat
Mickael Brangeon
Mona Baker
Musée McCord
Nasa
Nathalie Girard- MDDEFP
Nicolas Dory
Pascal Fortin
Pascal Rajotte - Pimiento
Patrick Déry
Paul Cyr
Peter C. Thompson
Philippe Savard
Pierre Frenette
Robert Roussel
Roland Jomphe
Réginald Vollant
Samuel Cox
Samuel Pinel-Roy
Sandra Autef
Serge Couturier
Serge Labrecque - MDDEFP
Sherman Herodier
Smithsonian Folkways
Stéphane Cossette - MDDEFP
Sylvain Paquin
Sylvie Fortin
Tamusi Tulugak
Tourisme Baie-James
Tourisme Québec
Vincent Desormeaux

Crédits télé

Avec la participation financière de

Avec la collaboration de

Réalisation: Robert CORNELLIER; Membre ARRQ
Réalisation-coordination: Robert TREMBLAY
Scénario: Robert CORNELLIER; Robert TREMBLAY
Assistante à la réalisation: Isabelle LONGTIN
Recherche: Annie CLOUTIER
Recherche supplémentaire: Annette GONTHIER
Artiste-interprète : Union des artistes: Florent VOLLANT

Participants

Matthew Isheroff
Keven LANDRY
Matthew MUKASH
Pakesso MUKASH
Etua SNOWBALL 'Sinuupa'
Réginald VOLLANT
Pierre BARRETTE
Yves BERGERON
Bruno BUSSIÈRE
Véronique COULOMBE
Serge COUTURIER
Jean DÉSY
Patrick GARNEAU
François HUOT
Abdelali Moukhsil
Joël PAGÉ
Patrice ROY
Frédéric VERREAULT
Elisabeth ASHINI
Serge ASHINI-GOUPIL
Mark ALLARD
Luc BOURASSA
Christine BRISSON
James CHESCAPIO
Normand DUCHARME
Louise GAGNON
Claudia GUANISH
Jean-Philippe MESSIER
Jimmy MORNEAU
Lise PELLETIER
Vicky PERREAULT
Allan SAGANASH
Michel Allard
Qalingo Angutigirk
Guy Belleau
Dave Bouffard
Horacio Bruna
Peter Cashin
Bocar Diagana
Naomi Fontaine
Rodney Mark
Luisa Moreno
Marcusi Qiisiq
Marie-Marthe Régis
Partha Sengupta
Renée Sévigny
Rajesh Sharma
Henry Simpson
Brendon Tirpak

Équipe technique AQTIS

Direction photo: Éli LALIBERTÉ; Gilles ROBERT
Images additionnelles: François BEAUCHEMIN; Donat CHABOT; Pierre-Frédéric CHÉNIER; Fabien CÔTÉ; Christian LAMONTAGNE; Francis PINARD
Prise de son: Benny CARON; Marcel FRASER; Guillaume LÉVESQUE; Gilles ROSS; Maxime TREMBLAY; France POLISENO
Opérateurs équipement spécial: Benny CARON; Martin DESBIENS
Montage hors-ligne: Benoit THOMASSIN; Robert MERCIER; Julie CAMPEAU; Jean-Guy DUPÉRÉ; Justine GODIN
Montage en ligne: Jean-François CARRIER
Assistants au montage: Marie-Pier BARRETTE; Stéphane BOUDREAU; Nélie PELLETIER; Sophie SPENCER; Maxime OUELLET-ALGERSON; Benoit THOMASSIN
Montage sonore: Sébastien Dave TREMBLAY
Mixage sonore: Frédéric FORTIN
Chanteuses de gorge: Leah MAY; Anne-Marie AITCHISON
Enregistrement des voix: Studio O-Son
Doublage: Antoine DURAND; Pierre GENDRON; Maxime LAURIN; Luc MORISSETTE; Jason ROY LÉVEILLÉE; Marika LHOUMEAU; Michel PERRON
Traduction: Joséphine BACON; Pakesso MUKASH; Akenisie QUMAK; Gil Cloutier
Musique originale: Serge NICOL

Musiques additionnelles

Titre : Takushinuat
Auteur-compositeur : Florent Vollant
Éditeur : Disques Tempête
Titre : Ainsi soit-il
Auteurs : Annie Major Matte Keven Landry
Compositeur : Keven Landry
Titre : The Last Great Men
Auteur : Pakesso Mukash
Compositeurs : Pakesso Mukash / Matthew A. Iserhoff
Éditeur : Disques BG
Titre : Wind Whispers
Auteur-compositeur : Etua Snowball Sinuupa
Titre : Nitassinan
Auteur : Florent Vollant
Compositeur : André Lachance
Éditeur : Disques Tempête
Titre : Je reviens
Auteur-compositeur : Keven Landry
Titre : Miam Maikan
Auteur : Florent Vollant
Compositeur : Michel Sylvain et Florent Vollant
Éditeur : Mushku Music
Titre : C'est vrai
Auteur-compositeur : Keven Landry
Titre : Arnasiaraapik
Auteur-compositeur : Etua Snowball Sinuupa
Titre : Unique
Auteur-compositeur : Etua Snowball Sinuupa

Infographie: Christina LAMARRE
Recherche d’archives: Sophie SPENCER; Marie-Claude TREMBLAY
Archives visuelles: Raglan; Newfoundland and Labrador tourism; Société Radio-Canada; Productions Balbuzard; Jérémie Monderie-Larouche, Virgil Héroux-Laferté et Carl Paquin-Routhier; iStockvideo
Crédit photos: Bibliothèque et archives nationales du Québec; Musée McCord; Collections Canada; Collection du Musée amérindien de Mashteuiatsh; George Legrady; Thomas W. G. Loader

Remerciements

Isabelle DUBOIS, Association touristique du Nunavik
Joséphine BACON
Rita MESTOKOSHO
Kim FONTAINE
Isabelle GODEFROY
Julie TURGEON
Delphine NAUM
Hélène LEBLANC
Réjean BLOUIN
Peter DUNCAN
Vincent FORGUES
Jean-Yves LACASSE
Pierre PHILLIE
Patrice TREMBLAY
Nathalie D'ASTOUS
Allan SAGANASH
Frank BLACKSMITH
Patrick GARNEAU
Yves BELLEFLEUR
Serge COUTURIER
L'Équipe du bureau de l'exploration géologique du Québec
SOPFEU et Éloïse Richard
La communauté Cri de Whapmagootsui
Parc Canada et de la réserve de parc national du Canada de l'Archipel de-Mingan
Mines Virginia
Les participants de la corvée des Monts-Groulx et du Mushuau-Nipi

Financement intérimaire: Banque Nationale du Canada; Groupe cinéma et télévision
Assurances: Bernard GUILLEMETTE C.d’A.A.; MP2B
Conseillère juridique: Me Danielle DICAIRE
Secrétaires de production: Marie-Claude GAGNÉ; Francisca JARAMILLO; Virginie LECOURS; Esther LEPAGE; Pascale PELLETIER; Sophie SPENCER
Assistants à la production: Dominic BÉLAND; Benny CARON; Christian LAMONTAGNE; Gilles ROSS
Comptables de production: Johanne DESJARDINS; Annick HACHEY
Adjointe aux comptables de production: Nancy CHOUINARD
Direction de postproduction: André HARVEY
Coordination de production: Isabelle DESMEULES
Direction de production: Sonia BÉRUBÉ
Adjointes aux producteurs: Nancy CÔTÉ; Karine PARADIS

Pour APTN

Gestionnaire intérimaire de la programmation, Est canadien: Sylvain LÉVESQUE
Directeur général: Jean LAROSE

Pour Télé-Québec: Micheline PEPIN; Élisabeth DAIGLE
Producteurs: Vic PELLETIER; Robert TREMBLAY
Producteur exécutif: Vincent LEROUX
Producteur associé: François TRUDEL